1
00:00:07,107 --> 00:00:13,786
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

2
00:00:15,682 --> 00:00:19,152
永井神納比卡塞特

3
00:00:20,086 --> 00:00:22,794
奈山重那身體

4
00:00:23,857 --> 00:00:28,857
高跟鞋的河野町

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,408
大錢來了，耶！

6
00:00:33,033 --> 00:00:36,674
摩天樓的蘆本

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,107
時代行動之和

8
00:00:41,307 --> 00:00:45,811
Chimayotta abunai yatsura 奈良

9
00:00:45,812 --> 00:00:48,759
極樂與放瀨茶和

10
00:00:50,850 --> 00:00:58,359
Daitan na watashi no waza no naka doredemo

11
00:00:59,526 --> 00:01:02,769
Suki na no wo Ageru

12
00:01:03,029 --> 00:01:05,831
告別悲傷，找出答案

13
00:01:05,832 --> 00:01:10,281
生生不息

14
00:01:11,971 --> 00:01:14,506
告別悲傷，找出答案

15
00:01:14,507 --> 00:01:19,507
我今見助大石

16
00:01:20,580 --> 00:01:25,791
幽靈清掃者

17
00:01:50,443 --> 00:01:55,013
天啊，外面的人都在抱怨
經濟不好，但看看這個地方！

18
00:01:55,014 --> 00:01:56,721
這裡除了漂亮的度假屋什麼都沒有！

19
00:01:57,016 --> 00:01:59,929
看看他們...
光天化日之下，真是太愛了。

20
00:02:01,421 --> 00:02:04,289
如果你敢的话，尝试每小时 255 日元的工作！

21
00:02:04,290 --> 00:02:08,170
試試我吧，該死！你認為你能做到嗎？

22
00:02:08,261 --> 00:02:10,298
別再這麼苦澀了...

23
00:02:34,821 --> 00:02:39,065
所以你就在那时遇见了卡尔土那个家伙
看起來像是要倒塌的豪宅？

24
00:02:39,125 --> 00:02:40,058
是的。

25
00:02:40,059 --> 00:02:42,427
估計是放假了
曾經的貴族住宅，

26
00:02:42,428 --> 00:02:44,738
但他們會拆除它
建造一間住宿加早餐酒店。

27
00:02:45,098 --> 00:02:48,807
这意味着你要驱除邪恶
与那个特定地方绑定的灵魂？

28
00:02:49,068 --> 00:02:52,675
我不知道。卡尔土大师只告诉过我
他想让我来帮助他...

29
00:02:58,077 --> 00:03:00,489
看来我正在面对一个难缠的对手。

30
00:03:01,981 --> 00:03:09,422
天斬！

31
00:03:24,871 --> 00:03:27,339
你好，三上。我很高興你在這裡。

32
00:03:27,340 --> 00:03:28,073
你好呀。

33
00:03:28,074 --> 00:03:28,440
你好。
你好呀。

34
00:03:28,441 --> 00:03:29,419
你好。

35
00:03:47,627 --> 00:03:48,697
惠美？ ！

36
00:03:50,196 --> 00:03:51,630
你為什麼在這裡？

37
00:03:51,631 --> 00:03:53,832
那不關你的事。

38
00:03:53,833 --> 00:03:55,210
你說什麼？

39
00:03:55,568 --> 00:03:59,038
那里，那里，三上。
我就是给惠美打电话的人。

40
00:03:59,105 --> 00:04:01,346
在这里见到你真是令人失望！

41
00:04:01,874 --> 00:04:05,788
我很想見到皮特，但是…

42
00:04:14,487 --> 00:04:18,123
艾米...你的皮膚對著
白樺是如此美麗。

43
00:04:18,124 --> 00:04:20,331
別……鳥兒在看著我們。

44
00:04:24,464 --> 00:04:25,831
皮特...

45
00:04:25,832 --> 00:04:28,767
不要用你非常強迫的想像去奔跑！

46
00:04:28,768 --> 00:04:30,202
你說「被迫」？

47
00:04:30,203 --> 00:04:32,809
算了，我只是說實話而已！

48
00:04:33,473 --> 00:04:36,386
、三上小姐和惠美小姐，請安靜。

49
00:04:37,577 --> 00:04:39,811
順便問一下，皮特在哪裡？

50
00:04:39,812 --> 00:04:41,713
哦，他不在這裡。

51
00:04:41,714 --> 00:04:43,557
皮特沒來？ ！

52
00:04:43,716 --> 00:04:46,318
我想要的是女掃地工。

53
00:04:46,319 --> 00:04:47,486
決不！

54
00:04:47,487 --> 00:04:49,057
太糟糕了！

55
00:04:50,023 --> 00:04:51,323
如果我沒記錯的話

56
00:04:51,324 --> 00:04:54,362
我想他說他要逆流而上
瀑布的訓練。

57
00:04:54,594 --> 00:04:56,096
培訓...

58
00:05:04,837 --> 00:05:06,817
吸血鬼升龍拳！

59
00:05:21,054 --> 00:05:23,295
太夢幻了...

60
00:05:23,389 --> 00:05:25,528
天哪，我不能在她身邊。

61
00:05:25,892 --> 00:05:28,460
不管怎樣，我們來談談這次演出的內容。

62
00:05:28,461 --> 00:05:30,771
夏季是一年中最繁忙的時間。

63
00:05:50,717 --> 00:05:51,718
麗卡...

64
00:06:13,406 --> 00:06:15,511
你遲到了，卡爾土神父。

65
00:06:15,675 --> 00:06:17,154
你非常美！

66
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
請容許我介紹一下。

67
00:06:18,611 --> 00:06:22,457
她是龍垣憐子的鬼魂，
豪宅的前主人。

68
00:06:23,216 --> 00:06:25,492
可惜你是鬼啊！

69
00:06:25,651 --> 00:06:29,020
卡爾土神父，所以這些
人家是我的對手嗎？

70
00:06:29,021 --> 00:06:30,188
不？

71
00:06:30,189 --> 00:06:32,226
這意味著什麼？

72
00:06:32,425 --> 00:06:36,271
她是世界上一顆冉冉升起的新星
她生前的日本網球。

73
00:06:54,247 --> 00:06:57,490
麗華的一發尤其出色。

74
00:06:57,717 --> 00:07:00,163
它是如此強大，以至於人們認為它是
力量足以將大象擊倒。

75
00:07:00,353 --> 00:07:02,697
所以他們稱她為“大象女士…”

76
00:07:08,294 --> 00:07:12,106
人們相信她得到了保證
贏得溫網公開賽第一名。

77
00:07:12,799 --> 00:07:14,142
然而...

78
00:07:28,014 --> 00:07:31,928
就在比賽前，
太平洋戰爭爆發。

79
00:07:32,151 --> 00:07:35,462
她致力於網球的夢想破滅了。

80
00:07:45,064 --> 00:07:54,246
我把青春奉獻給了
在這個球場練習網球！

81
00:07:54,907 --> 00:07:57,717
鬥爭！鬥爭！鬥爭！

82
00:08:08,888 --> 00:08:10,231
我準備好了，先生！

83
00:08:16,629 --> 00:08:18,131
大象女士！

84
00:08:18,931 --> 00:08:20,672
凝膠起來，龍崎！

85
00:08:22,735 --> 00:08:24,569
大像小姐，妳一定可以的！

86
00:08:24,570 --> 00:08:27,073
你能做到的，大象女士！

87
00:08:29,642 --> 00:08:32,418
龍崎，你沒有時間可以浪費了。

88
00:08:32,512 --> 00:08:34,253
是-是的！

89
00:08:44,290 --> 00:08:45,928
我準備好了，教練！

90
00:08:58,905 --> 00:09:06,949
聽著，龍崎。我需要你超越
大象...大象...大象...

91
00:09:08,981 --> 00:09:13,953
那裡有熱情，有友誼
並愛在這個法庭！

92
00:09:14,120 --> 00:09:19,120
但是……該死的！按照這個速度我可以
永遠無法去往生世！

93
00:09:21,561 --> 00:09:29,036
只要我还在这里，我就不会允许任何人
拆這宅院，拆這院子！

94
00:09:29,368 --> 00:09:31,536
什-她有什麼問題嗎？

95
00:09:31,537 --> 00:09:33,405
噢，青春的紅暈！

96
00:09:33,406 --> 00:09:35,440
為什麼不照顧這個
透過使用一些護身符...

97
00:09:35,441 --> 00:09:39,048
暴力不總是解決問題的方法，三上。

98
00:09:39,478 --> 00:09:42,982
除此之外，她更堅強
她的精神比她想像的還要強。

99
00:09:44,216 --> 00:09:48,019
因此我認為她能夠
無悔地走向來世

100
00:09:48,020 --> 00:09:51,399
如果我能有一場比賽讓她
最後一次給她所有的一切。

101
00:09:53,693 --> 00:09:56,640
三上，惠美，我需要你們的幫助。

102
00:09:57,430 --> 00:09:59,774
說到網球...

103
00:10:00,766 --> 00:10:02,575
超迷你裙！

104
00:10:03,069 --> 00:10:05,606
三上小姐和惠美小姐
會穿那個嗎？

105
00:10:08,274 --> 00:10:11,414
那麼，比賽的拍攝就由我來負責吧！

106
00:10:12,278 --> 00:10:14,519
你該撿球什麼的！

107
00:10:30,162 --> 00:10:31,800
好的！這非常好！

108
00:10:32,164 --> 00:10:33,837
你準備好了嗎，三上？

109
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
是的，我想我會這樣做是為了
救救你的臉吧，卡爾土大師。

110
00:10:37,770 --> 00:10:41,115
但為什麼我們必須成雙成對地比賽呢？

111
00:10:43,909 --> 00:10:45,411
那是因為...

112
00:10:49,448 --> 00:10:51,485
電子大象？決不！

113
00:11:00,459 --> 00:11:03,872
周圍都是頂級玩家
世界不會在這裡

114
00:11:04,096 --> 00:11:09,170
所以為了讓這場比賽變得更有趣
我需要我的對手是雙打球隊。

115
00:11:10,302 --> 00:11:12,646
你的意思是，只有一個球員不會
跟你很配吧？

116
00:11:14,473 --> 00:11:16,578
好吧，我們開始吧？

117
00:11:17,710 --> 00:11:22,250
美好的！我要碾碎她
並送她上天堂！

118
00:11:26,686 --> 00:11:28,353
艾米，我們全力以赴吧！

119
00:11:28,354 --> 00:11:30,095
你不必告訴我這件事！

120
00:12:11,797 --> 00:12:14,835
比賽終於開始了！

121
00:12:15,501 --> 00:12:19,745
三盤兩勝的比賽！
龍垣，服務發揮！

122
00:12:29,148 --> 00:12:30,559
球感覺很重！

123
00:12:33,185 --> 00:12:34,385
哦，不！

124
00:12:34,386 --> 00:12:35,865
十五愛！

125
00:12:36,355 --> 00:12:39,057
嘿，艾米！把它放在一起，好嗎？

126
00:12:39,058 --> 00:12:42,972
這就是我的路線！別怪我！

127
00:12:43,095 --> 00:12:44,963
發生這種事是因為你太慢了！

128
00:12:44,964 --> 00:12:46,375
你說什麼？

129
00:12:46,899 --> 00:12:50,642
讓我藉此機會
解釋一下網球計分！

130
00:12:51,904 --> 00:12:55,206
在網球比賽中，這會導致扣分
如果您兩次未能提供財產

131
00:12:55,207 --> 00:12:59,587
或未能將球返回
你對手的球場。

132
00:13:00,179 --> 00:13:07,063
以下是如何得分。愛是O.每次
你得一分，分別是 15、30 和 40。

133
00:13:07,453 --> 00:13:15,065
一旦其中一名球員再得一分，
也就是說總共4分，比賽結束。

134
00:13:16,195 --> 00:13:17,640
遊戲！龍垣！

135
00:13:41,654 --> 00:13:43,964
遊戲！幽靈掃帚一對！

136
00:14:04,276 --> 00:14:05,983
遊戲！龍垣！

137
00:14:06,378 --> 00:14:08,813
嘿，惠美，夠了！

138
00:14:08,814 --> 00:14:11,983
住口！每个人都会犯错误！

139
00:14:11,984 --> 00:14:14,828
你也让她得分很多次了！

140
00:14:15,054 --> 00:14:17,288
因为你挡了我的路！

141
00:14:17,289 --> 00:14:19,023
哼!你一定是在开玩笑！

142
00:14:19,024 --> 00:14:21,402
哼!你才是开玩笑的人！

143
00:14:24,263 --> 00:14:27,005
你不觉得你实际上是残疾人吗
让他们成为双打球队？

144
00:14:27,366 --> 00:14:31,007
丽香是无法前往的幽灵
来世因为她热爱网球。

145
00:14:31,570 --> 00:14:35,609
她對網球的執著是
比你想像的要大得多。

146
00:14:35,975 --> 00:14:39,422
正常的驅魔最終可能會傷害他人
即使幾個驅魔師一起執行。

147
00:14:40,512 --> 00:14:43,348
這就是為什麼他們需要結合起來
他們的精神力量

148
00:14:43,349 --> 00:14:45,727
並在網球規則內與她對抗。

149
00:14:46,852 --> 00:14:48,957
什-你在說什麼？

150
00:14:49,355 --> 00:14:51,522
仔細看看他們的球拍。

151
00:14:51,523 --> 00:14:52,524
什麼？

152
00:14:53,025 --> 00:14:54,629
我做到了！

153
00:14:58,864 --> 00:15:01,310
嘿，握把和框架......！

154
00:15:01,967 --> 00:15:04,447
這是正確的。那是神杖的變種。

155
00:15:04,737 --> 00:15:06,580
這看起來是一場網球比賽，

156
00:15:06,772 --> 00:15:10,914
但這是精神力之戰
幽靈清掃者與幽靈之間！

157
00:15:24,890 --> 00:15:25,890
遊戲數！

158
00:15:25,891 --> 00:15:28,804
7-6，幽靈清掃器一對！

159
00:15:28,861 --> 00:15:30,704
好的！

160
00:15:31,330 --> 00:15:32,365
所以我們……贏了？

161
00:15:37,870 --> 00:15:41,613
不要因為太興奮
你只贏了第一盤。

162
00:15:41,840 --> 00:15:44,609
其實你們沒那麼壞。

163
00:15:44,610 --> 00:15:46,647
你確實讓我很興奮。

164
00:15:53,185 --> 00:15:54,052
H-重型...

165
00:15:54,053 --> 00:15:55,191
什麼？

166
00:15:56,455 --> 00:15:58,594
這是一條鋼製腕帶！

167
00:15:59,525 --> 00:16:03,371
沒想到她穿的時候打得那麼好
這麼重的腕帶？

168
00:16:07,766 --> 00:16:09,609
現在我要說認真的了。

169
00:16:15,074 --> 00:16:16,407
該死的！

170
00:16:16,408 --> 00:16:17,785
遊戲吧，龍崎！

171
00:16:25,417 --> 00:16:27,727
遊戲，幽靈掃帚一對！

172
00:16:33,625 --> 00:16:35,332
遊戲吧，龍崎！

173
00:16:36,562 --> 00:16:38,303
遊戲吧，龍崎！

174
00:16:44,003 --> 00:16:45,641
遊戲吧，龍崎！

175
00:16:46,238 --> 00:16:48,445
哎呀……這邊！

176
00:16:51,410 --> 00:16:52,977
你在幹什麼？

177
00:16:52,978 --> 00:16:54,879
你毀了服務遊戲！

178
00:16:54,880 --> 00:16:57,215
住口！你之前也搞砸了！

179
00:16:57,216 --> 00:16:58,182
什麼？
住口！你之前也搞砸了！

180
00:16:58,183 --> 00:17:02,063
出於某種原因，事情變得更糟
兩者之間更糟。

181
00:17:02,221 --> 00:17:05,361
這不太好...我以為他們
可以做得更好，但是...

182
00:17:05,424 --> 00:17:07,404
就算結束也沒什麼大不了的
輸掉比賽。

183
00:17:07,559 --> 00:17:10,005
你只會想出一個不同的
計劃真正發生時。

184
00:17:10,329 --> 00:17:14,141
別開玩笑了！我告訴過你這是
精神力之戰，還記得嗎？

185
00:17:14,366 --> 00:17:18,246
輸掉比賽意味著一切都糟透了
他們的精神力從他們身上消失了！

186
00:17:19,004 --> 00:17:21,072
這也能殺死三上和惠美！

187
00:17:21,073 --> 00:17:22,177
什麼？

188
00:17:22,474 --> 00:17:23,541
哦，不！

189
00:17:23,542 --> 00:17:27,145
你們兩個，現在不是吵架的時候！

190
00:17:27,146 --> 00:17:28,780
嘿，你聽到他剛才說的話了嗎…

191
00:17:28,781 --> 00:17:30,692
我已經知道這麼多了！

192
00:17:31,050 --> 00:17:31,892
但...！

193
00:17:32,518 --> 00:17:35,219
但我無能為力，因為她是個白痴！

194
00:17:35,220 --> 00:17:36,554
你剛才說什麼？ ！

195
00:17:36,555 --> 00:17:39,690
第一盤我就搶七局，

196
00:17:39,691 --> 00:17:43,298
但哪個白痴把事情搞砸了，毀了
第二盤兩次發球局？

197
00:17:43,962 --> 00:17:48,502
你让她多少次了
偷王牌？你就是个白痴！

198
00:17:50,702 --> 00:17:55,640
嘿！這不像你們在玩
夏日打網球，盡情享受！

199
00:17:55,641 --> 00:17:57,086
住口！

200
00:17:57,743 --> 00:18:01,079
比賽時不要跟我們說話！

201
00:18:01,080 --> 00:18:03,117
停下來！

202
00:18:24,970 --> 00:18:26,244
哦，不！

203
00:18:45,958 --> 00:18:50,168
嗯，我不確定發生了什麼，
但看起來怎麼樣？

204
00:18:50,829 --> 00:18:54,504
設定計數為1-1。第三局比數5-3。

205
00:18:54,900 --> 00:18:58,712
現在已經是第9場比賽了。 40歲的愛情，
麗卡（Reika）領先。

206
00:19:00,739 --> 00:19:03,913
簡而言之 如果她再進球一次
她會贏得比賽。

207
00:19:04,376 --> 00:19:05,616
哦不！

208
00:19:08,013 --> 00:19:10,050
到目前為止你做得很好。

209
00:19:10,282 --> 00:19:15,391
距離上次我已經有一段時間了
有這樣有趣的遊戲！

210
00:19:15,654 --> 00:19:18,498
不過下一部劇就結束了！

211
00:19:20,159 --> 00:19:25,159
我不會再讓你得分了！甚至沒有
一個點！這就是我對你的愛！

212
00:19:25,898 --> 00:19:27,809
讓你的愛見鬼去吧！

213
00:19:29,835 --> 00:19:31,781
E-完全正確...

214
00:19:32,538 --> 00:19:33,744
師父！

215
00:19:33,972 --> 00:19:35,474
皮特！

216
00:19:35,774 --> 00:19:38,618
一位來自真正的國家辦公室的先生在這裡。

217
00:19:38,944 --> 00:19:43,154
[約 971 美元，哦哦。 ] 他說他會付 101
如果你今天能完成驅魔的話，億日元。

218
00:19:44,016 --> 00:19:45,393
皮特...

219
00:19:45,784 --> 00:19:46,990
[約9,600,000美元]
10億日圓？ ！

220
00:19:48,787 --> 00:19:50,488
這場比賽是我的。

221
00:19:50,489 --> 00:19:51,822
我指望你了，艾米！

222
00:19:51,823 --> 00:19:53,234
好吧，玲子！

223
00:19:55,060 --> 00:19:56,767
帶著我的愛！

224
00:19:58,163 --> 00:20:00,040
閃電接收！

225
00:20:04,369 --> 00:20:05,473
是的！

226
00:20:06,405 --> 00:20:07,748
變異拔劍……！

227
00:20:08,907 --> 00:20:10,750
黃鼠狼掉落！

228
00:20:13,912 --> 00:20:16,290
大旋風接收！

229
00:20:19,117 --> 00:20:21,620
我心愛的10億日元！

230
00:20:25,157 --> 00:20:27,000
我馬上就到，皮特！

231
00:20:27,693 --> 00:20:30,572
還有一分和幽靈
掃地機雙人將獲勝！

232
00:20:31,230 --> 00:20:35,440
看起來你的做法有點太過分了
給這個世界留下遺憾！幽靈掃地機...

233
00:20:35,500 --> 00:20:36,767
小笠原惠美和...

234
00:20:36,768 --> 00:20:40,079
三上玲子會送你去天堂！

235
00:20:47,012 --> 00:20:48,889
全基因組定序...

236
00:20:48,981 --> 00:20:50,722
最後...

237
00:20:51,183 --> 00:20:55,325
粉碎！

238
00:21:11,770 --> 00:21:15,479
G遊戲套裝！由幽靈清掃者雙人組獲勝！

239
00:21:19,778 --> 00:21:21,121
你打敗了我...

240
00:21:26,451 --> 00:21:28,488
你、你做到了，三上小姐！

241
00:21:28,620 --> 00:21:31,829
三上小姐，我真為你高興！

242
00:21:35,160 --> 00:21:37,538
一個人10億日元吧？告訴我吧！

243
00:21:37,963 --> 00:21:42,537
皮特，我一直很想念你！

244
00:21:42,901 --> 00:21:47,111
G-Guys...還有什麼嗎？
可以透過贊助學習嗎？

245
00:21:47,673 --> 00:21:48,739
10億日圓……！

246
00:21:48,740 --> 00:21:52,043
皮特！來吧，皮特！

247
00:21:52,044 --> 00:21:54,645
顯然三上和惠美發現了
快錢更有價值

248
00:21:54,646 --> 00:21:57,820
和這個人而不是自己的生命！

249
00:22:05,590 --> 00:22:06,728
<i>_g',<L.,,.,li-.;</i>

250
00:22:09,328 --> 00:22:12,430
三、三上小姐，妳的打扮怎麼樣？

251
00:22:12,431 --> 00:22:14,198
你怎麼了？

252
00:22:14,199 --> 00:22:16,770
惡魔風笛手把我變成孩子了！

253
00:22:17,035 --> 00:22:18,981
為什麼不讓他把你變成一個小孩呢？

254
00:22:19,037 --> 00:22:20,938
也許這是一個重新開始的好機會！

255
00:22:20,939 --> 00:22:23,574
你、你不必這麼說…

256
00:22:23,575 --> 00:22:24,809
幽靈清掃者三上！

257
00:22:24,810 --> 00:22:25,343
大家都變回小孩吧！ ！
幽靈清掃者三上！

258
00:22:25,344 --> 00:22:27,044
大家都變回小孩吧！ ！
大家都變回小孩吧！ ！

259
00:22:27,045 --> 00:22:27,278
大家都變回小孩吧！ ！我指望著
你，一起來吧，好吧，橫島！

260
00:22:27,279 --> 00:22:30,158
我指望你了，所以得到它
一起，好吧，橫島！

261
00:22:48,800 --> 00:22:54,443
Ikashita 擺出 kimete 的姿勢

262
00:22:55,307 --> 00:22:59,949
商業 ni kuridasu noyo

263
00:23:01,346 --> 00:23:07,319
超級有錢有保證

264
00:23:07,886 --> 00:23:12,528
lppo mo yuzure nai wa

265
00:23:14,393 --> 00:23:16,327
吉肯娜霍多

266
00:23:16,328 --> 00:23:19,639
莫埃魯諾

267
00:23:20,766 --> 00:23:28,912
唐娜·艾特·達特·裡烏裡·什喬·卡拉

268
00:23:29,307 --> 00:23:31,442
你別再哭了

269
00:23:31,443 --> 00:23:36,180
Nigenaide kitto kateru wa

270
00:23:36,181 --> 00:23:41,181
我的心靈深處

271
00:23:42,020 --> 00:23:44,221
你別再哭了

272
00:23:44,222 --> 00:23:49,222
明日 wa zutto kyou yori 高娜

273
00:23:51,563 --> 00:23:54,899
時時刻刻

274
00:23:54,900 --> 00:23:58,541
相信我